1
00:00:09,266 --> 00:00:10,333
Era aula de educação física em uma tarde chuvosa

2
00:00:10,333 --> 00:00:11,600
logo depois que as nuvens se dissiparam

3
00:00:12,133 --> 00:00:12,933
Bak Da Som

4
00:00:13,133 --> 00:00:13,566
Presente

5
00:00:14,000 --> 00:00:14,733
Seo Han-gyeol

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,666
Onde está Seo Han-gyeol?

7
00:00:17,133 --> 00:00:18,400
Ele está ausente novamente?

8
00:00:21,766 --> 00:00:22,633
Ele não apareceu hoje?

9
00:00:22,833 --> 00:00:24,533
Eu poderia jurar que o vi na sala de aula mais cedo

10
00:00:24,900 --> 00:00:25,766
Só porque ele é um estagiário

11
00:00:25,833 --> 00:00:27,400
ele acha que pode pular a chamada quando quiser, né?

12
00:00:32,100 --> 00:00:32,733
Professor

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,000
Eu irei para a sala de aula e o trarei de volta

14
00:00:35,566 --> 00:00:36,366
Ah, é mesmo?

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Hyun-woo, vá buscá-lo rapidamente

16
00:00:39,466 --> 00:00:41,066
Tudo bem, turma, vamos começar

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,933
Seo Han-gyeol, o que você está fazendo aqui?

18
00:01:00,700 --> 00:01:02,933
Ele deve ter praticado ontem à noite

19
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
Mas ainda assim, eu deveria acordá-lo, certo?

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,466
Fiquei lá por um tempo

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,800
esquecendo que vim acordá-lo

22
00:01:44,233 --> 00:01:45,966
Ei, sobre seu companheiro de assento

23
00:01:46,333 --> 00:01:48,800
ele só vem para a escola para marcar presença e ir embora?

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,033
Honestamente, ele não te irrita?

25
00:01:59,733 --> 00:02:02,000
Bem… eu não acho que ele seja uma pessoa má

26
00:02:04,566 --> 00:02:05,366
Ei! De jeito nenhum

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,633
Aquele estagiário está na lanchonete agora

28
00:02:17,533 --> 00:02:19,666
No momento em que perdi o equilíbrio, empurrado pela multidão

29
00:02:20,366 --> 00:02:22,900
o braço de alguém me puxou firmemente

30
00:02:23,366 --> 00:02:24,333
Foi Han-gyeol

31
00:02:30,300 --> 00:02:31,433
Apenas espere um pouco

32
00:02:31,666 --> 00:02:32,800
Eles irão embora em breve

33
00:02:33,633 --> 00:02:34,600
Eles disseram que ele estava aqui

34
00:02:35,266 --> 00:02:36,566
que desperdício de viagem

35
00:02:47,733 --> 00:02:48,533
No caminho para casa

36
00:02:48,900 --> 00:02:50,766
De alguma forma acabei sozinho

37
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
com ele no ponto de ônibus

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,933
Ei, o que você está ouvindo?

39
00:03:09,466 --> 00:03:12,033
Você está com seus fones de ouvido desde esta manhã

40
00:03:26,366 --> 00:03:26,633
Hein?

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,433
Não há som saindo

42
00:03:28,866 --> 00:03:30,466
Isso está... quebrado?

43
00:03:30,800 --> 00:03:31,200
Não

44
00:03:31,733 --> 00:03:33,100
Eu apenas os uso

45
00:03:33,100 --> 00:03:34,433
porque eu não quero que as pessoas falem comigo

46
00:03:35,000 --> 00:03:35,666
Se eu os tiver

47
00:03:35,666 --> 00:03:37,733
todo mundo pensa que estou ouvindo música e me deixa em paz

48
00:03:50,066 --> 00:03:50,400
Então

49
00:03:51,000 --> 00:03:51,800
isso significa que você ouviu tudo

50
00:03:51,866 --> 00:03:54,500
Eu disse pelas suas costas esta manhã?

51
00:03:56,766 --> 00:03:57,200
Sim

52
00:03:57,466 --> 00:03:59,266
Você me pediu para ir buscar tteokbokki com você. Este fim de semana

53
00:03:59,966 --> 00:04:01,366
Ugh... que vergonha

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,233
No ponto de ônibus naquela noite de verão

55
00:04:08,900 --> 00:04:10,400
ficamos sentados lá juntos por um longo tempo

56
00:04:10,466 --> 00:04:14,333
compartilhando fones de ouvido sem som algum